Uncategorized

Lětsa wotměje so k druhemu razej akcija „KUNSTBUS. Kulturny bus Hornjeje Łužicy.“ a k prěnjemu razej wobdźěli so Serbski muzej jako jedyn z poskićenych cilow. „Kulturne busy“ jězdźa sobotu 27.06.15 a njedźelu 28.06.15, zdobom finisaža wustajeńcy „Karl Vouk. Satkula abo (s)twor(jen)a krajina.“

sobotu 27.06.15
12:45 hodź – hudźbny přinošk skupiny ConTakt, po tym hraje so wotměnjejo w galeriji Budissin a w Serbskim Muzeju.
13:00 a 16:00 hodź: – kuratorne wodźenje po wosebitej wustajeńcy „Karl Vouk. Satkula abo (s)twor(jen)a krajina“.

njedźelu 28.06.15 finisaža
12:45 hodź: – zahaji so hudźbny program přez skupinu SerBeat, po tym hraje so wotměnjejo w galeriji Budissin a w Serbskim muzeju.
15.00 na žurli: čitanje serbskich spisowaćelow (Zwjazk serbskich wuměłcow) – hudźbny přinošk Marion Kwicojc, folk z gitaru.
13:00 a 16:00 hodź: The artist is present! Karl Vouk wjedźe přez swójsku wustajeńcu. (Finisaža )

Zastanišćo za wšě cile w Budiskim starym měsće je Bohata wěža / hotel Best Western.

Kak, hdy, hdźe a ke komu so jězdźi – hljeće:  http://www.kunstbus-oberlausitz.de.

Za čas lětneho dźiwadła přindźe na slědowacych kóncach tydźenja k změnam wotewrjenskich časow.
Prosymy tute wobkedźbować:

27.06.2015 – KUNSTBUS – wotewrjene hač do 18.00 hodź, přistup přez Dźiwadło na hrodźe
28.06.2015 – KUNSTBUS – wotewrjeny hač do 18.00 hodź, přistup přez Dźiwadło na hrodźe,
04.07.2015 – zawrjene wot 14.00 hodź.
11.07.2015 – prawidłowny wotewrjenski čas, 10.00-18.00 hodź., přistup přez Dźiwadło na hrodźe
18.07.2015- zawrjene wot 15:30 hodź.
25.07.2015 – zawrjene wot 14.00 hodź.
01.08.2015- zawrjene wot 15.30 hodź.
02.08. 2015 – zawrjene wot 14.00 hodź.

Pod hesłom „W kuzle janskeje nocy“ wjerći so tutón króć wšo wokoło wašnjow a přiwěrkow kołowokoło lětneje wróćicy słónca.
Wokoło swjateho Jana zběraja so tež hojerske zela, wšako maja potom najsylnišu skutkownosć. Wšelake bajki wo dźiwnych podawiznach wudospołnjeja přednošk sobudźěłaćerki muzeja Andreje Pawlikoweje.
Přednošk wotměje so w muzejowym kabineće. Přidatnje k zastupej wobliča so 1,50 € na wosobu za pohosćenje z tykancom a kofejom.
Wšitcy přećeljo muzeja a zajimcy su zaso na „Kofej w třoch“ wutrobnje přeprošeni.
Za lěpšu organizaciju prosymy po móžnosći wo přizjewjenje hač do wutory 23.6.15 pola sekretarki.
Wjeselimy so na Waš wopyt!

Lětuše programowe poskitki Serbskeho muzeja poćahuja so na tučasnu wosebitu wustajeńcu „Karl Vouk. Satkula abo (s)twor(jen)a krajina“.
Knjez Karl Vouk budźe sobotu wječor přitomny w Serbskim muzeju a poskići wodźenje přez swójsku wosebitu wustajeńcu w 19.00 a w 22.00 hodź.
Hłowny poskitk je w 20.30 hodź., jako zhromadny projekt ze Załožbu za serbski lud, předstajenje literarneho koncerta „Rekwiem za Mata Starika“. Na zakładźe teksta „Mato Starik“ dr. Tonija Bruka a po koncepciji Michaela Stöckla, wobjednawa so wosud wosoby, kotraž přez dalše wudobywanje brunicy, swójski dom, zdobom doma zhubi.
„Rekwiem za Mata Starika“ pokaza so k prěnjemu razej 12.8.2014 w zwisku z Pliberskimi dźiwadłowymi dnjami (Bleiburger Theatertage.) jako zhromadny projekt słowjenskich/rakuskich a serbskich wuměłcow.
Zastupne lišćiki za Dołhu nóc kultury hodźa so při kasy Serbskeho muzeja kupić w předpředani abo při wječornej kasy.
Za našich wopytowarjow poskićimy zakuski a wšelke napoje.

Přeprošujemy Was a Wašich přećelow
wutrobnje na wodźenje přez wustajeńcu a filmowy wječor we wobłuku wosebiteje wustajeńcy

KARL VOUK: SATKULA ABO (S)TWOR(JEN)A KRAJINA

srjedu, dnja 27.meje 2015
do Serbskeho muzeja w Budyšinje na Hrodźe.

18 hodź wodźenje přez wustajeńcu
19 hodź pokazuje so film „Rublak – Die Legende vom vermessenen Land” (1982) po powědančku „Mój wuměrjeny kraj” wot Jurja Kocha w njekrótšenej wersiji
režija Konrad Herrmann
zawod k filmej poda kameramuž a režiser Reiner J. Nagel

Wustajeńca je zhromadny projekt Serbskeho muzeja a Załožby za serbski lud.
Zastup 5,00 € / potuńšene 2,50 €

Přeprošujemy Was a Wašich přećelow
wutrobnje na wotewrjenje wosebiteje wustajeńcy

KARL VOUK: SATKULA ABO (S)TWOR(JEN)A KRAJINA

njedźelu, dnja 3.meje 2015 w 15.00 hodź.
do Serbskeho muzeja w Budyšinje na Hrodźe.

Powitanje
Christina Boguszowa, direktorka Serbskeho muzeja

Postrowne słowa
Marko Suchy, direktor Załožby za serbski lud

Zawod do wustajeńcy
Karl Vouk, wuměłc, Celovec / Rinkole, Awstriska

Hudźba
Skupina DeyziDoxs

Wustajeńca je zhromadny projekt Serbskeho muzeja a Załožby za serbski lud.

Wopytowarjo wotewrjenja wustajeńcy dóstanu składnosć potuńšeneho zastupa za poslednje předstajenje dźiwadłoweje hry „Mój wuměrjeny kraj” wot Jurja Kocha w Němsko-Serbskim ludowym dźiwadle dnja 3. meje 2015 w 17.00 hodź.
Zhromadna akcija Serbskeho muzeja z Němsko-Serbskim ludowym dźiwadłom.

Zastup do Serbskeho muzeja darmotny
Płaćizna za potuńšeny zastupny lisćik na předstajenje w NSLDź wot 8,00 €

Sobotu do jutrownički přeprošujetej Serbska rejwanska skupina Ćisk a Serbski muzej na program w 16.00 hodź na žurli Serbskeho muzeja. Serbska rejwanska skupina załoži so 1997. Mjeztym je hižo wjacore razy w dalokim wukraju wustupowała kaž w Texasu a Shanghaiju. Předstaja so tradicionalne reje kaž tež nowše choreografije a wězo tež jutrowne nałožki, kaž chodźenje po jutrownu wodu abo jutrowne spěwanje. Štóž che ludowym wuměłcam w muzejowym kabineće při debjenju jejkow přihladować, ma k tomu składnosć wot 10.00 hač do 18.00 hodź. W jutrownej wustajeńcy da so přehlad wo jutrownych a nalětnich nałožkach w cyłej Europje w přirunanju z Łužicu. Wjeselimy so na Waš wopyt!

Das Serbski muzej – Sorbische Museum freut sich, mit einer neuen interaktiven Vitrine den Museumsrundgang für Besucher spannend zu gestalten.
Seit Mitte Februar können sich unsere Gäste in deutsch, englisch und sorbisch über die verschiedenen verdienstvollen Geistesgrößen der Zeit des nationalen Aufblühens, welche der slowenische Künstler Ante Trstenjak auf dem im Festsaal hängenden ‚Triptychon’ – „Huldigung den sorbischen Patrioten“ verewigt hat direkt vor dem Ölgemälde informieren.
Die Geschichte des Bildes ist mindestens genauso spannend wie die einzelnen Artikel und Menüpunkte aufschlussreich sind.
Für unsere Besucher von weither ist die ‚Trstenjak-Vitrine’, eine tolle Möglichkeit auch einmal den personellen Reichtum der verschiedenen Kulturbereiche zu sehen, für unsere sorbischen Besucher ist ein spannende Wiedergabe eigener Geschichte.

Am 25. März 2015 findet zum ersten Mal der „Museumskaffee“ als Veranstaltung des Serbski muzej – Sorbischen Museums statt. Dieses Angebot richtet sich vor allem an unsere älteren Besucher. Der Ablauf ist dergestalt, dass zu anfangs ein ca. 20 minütiges Referat, ggf. zu einem saisonal passenden Thema gehalten wird und danach Zeit für Unterhaltung, Kaffe und Kuchen ist. Der Vortrag zum ersten Museumskaffe hat die Tradition der Fastentücher zum Thema und wird am am 25. März 15.00 stattfinden. Veranstaltungsort ist das museumspädagogische Kabinett in der 3. Etage, ein Fahrstuhl steht zu Verfügung. Es ist geplant aus den Museumskaffee als vierteljährliche Veranstaltung stattfinden zu lassen.

Aus Planungsgründen (Kaffe und Kuchen) bitten wir möglichst um Anmeldung unter sekretariat@sorbisches-museum.de oder tel. 03591 / 270 870 11.
Für die Bewirtung wird zzgl. zum Eintritt 1,50 € berechnet ( d.h. 5€ + 1,50 €).
Der Initialvortrag richtet sich an ein vorwiegend sorbischsprachiges Publikum – bei Bedarf und entsprechender Nachfrage könnten auch jeweils sorbisch- und deutschsprachige Vortragstermine nebeneinander etabliert werden.